أستوديو جيبلي
Drakou: ترجمة
Drakou-subs.blogspot.com
:تدقيق
Paradon
:محاكاة
ZINKAKU
:توقيت الكاراوكي
Shx
.سيد راكون، سيد راكون، اخرج لنلعب سويًّا
.في وقتٍ آخر؛ أنا أتناول طعامي الآن
ماذا تأكل؟
.خوخ مخلّل وفجل
أَبوسعي أن أحظى بالقليل؟
.ويحك! لا تكن جشعًا
حرب الراكون
بوم
بوكو
.لقد اعتدنا العيش بجانب بيتٍ ريفي
.لا تسيئوا الظن، لم نعش قربهم لنسرق طعامهم
.إنما جاورناهم بسبب أرضهم الغنيّة بالخيرات
،حيث أنها مليئة بالضفادع والجراد والفئران وحيوانات الخلد
.وفواكه مثل الكاكي والتوت
.كانت أرضًا مليئة بالطعام أكثر من الجبال
.ثم غادرها البشر فجأة في الربيع الماضي
.أطالوا الغيبة، لذا قرّرنا دخول بيتهم
.كانت سنة رائعة بحق
!بيت وحديقة محاطةٌ به... كان كالحلم
...لكن بعدها
.عادةً لا نسنّ قوانينًا حول الأراضي
.لكن الوضع هذه المرة مختلف
.أينما نذهب لنبحث عن الطعام، نجد من يصادفنا
.تندلع المعارك، وتُجتاح أراضينا
...وفي النهاية
.خريف بوم بوكو الواحد والثلاثون
...في غابة تاكا الواضحة المعالم والقريبة من سوزو
.تقبل حيوانات الراكون من تلال تاما على معركتهم الأخيرة
.غونتا المقدام يقود قوات تاكا المتشحين بالأحمر
.والشَيخ سيزامون يقود قوات سوزو المتشحين بالأزرق
قد يجهل الأغلبية حقيقة أن حيوانات الراكون .تقف على قدميها عندما ينعزلون عن البشر
.كانت معركة حامية الوطيس، لكنها لم تدم طويلًا
!ناضلوا، قاتلوا! يا سوزو !ناضلوا، قاتلوا! يا تاكا
!الأحمر يفوز! الأزرق يفوز! ليخسر كلاهما
.ليُقتل الخاسرون
.إن فنَت غابة تاكا اليوم، فغابة سوزو ستفنى في الغد
.هنالك الكثير من حيوانات الراكون ولا مكان يحتويهم
هنالك الكثير من حيوانات الراكون، إلى أين سيذهبون يا ترى؟
.لا يوجد مكان تحطون رحالكم فيه .لقد انتهى أمركم جميعًا
!الأحمر يفوز! الأزرق يفوز! ليخسر كلاهما
.ليُقتل الخاسرون
.فليمت الخاسرون لأجلنا
.ستكون نعمة علينا! الأقلية أفضلية
.وأنتم أيها الناجون احذروا من إنجاب المزيد من الأطفال
.وإلّا لن يتبقَّ في الغابة مكانٌ يحتويهم
...بناءً على كلمات الجدة أوركو
.تسلقت حيوانات الراكون العمود فإذا بها تُصعق من هول ما رأته
اختفت الجبال وكأنها لم تكن موجودة قط
.وأضحت الأرض جرداء مسطحة يخيّم عليها جوٌّ قارس البرودة
!هذا جنون
!الوقت غير مناسب لتتقاتلوا فيما بينكم
.في الستينات، ازدهر اقتصاد اليابان ازدهارًا عجيبًا
.والطلب على المساكن القريبة من طوكيو ارتفع بشدّة
.اجتاح البناء التلال والأراضي الزراعية المحيطة بالمدينة
.سمّيت هذه التنمية الإسكانية بمشروع توسعة مدينة تاما
.مساحة الأرض 30،000 أكر، عُمّرت لتتسع لـ300،000 شخص
.أُزيلت الأشجار عن الجبال ثم جُرّدت ورصّفت
.جُرفت المزارع، وهُدمت البيوت القديمة
.تحولت تلّة تاما إلى مشروع سكني بالكامل
.وأصبحت التلال مجتمعًا في ضاحيةٍ ممتدة
.كان أضخم مشروع تنمية حضرية لم يُشهد له مثيل قط
.هؤلاء البشر مذهلون
.لطالما اعتقدت أنهم حيوانات مثلنا
.لكنني الآن أظن أن البشر أقوياء مثل بوذا والآلهة
،في ظل هذه الحالة الطارئة
اجتمعت حيوانات الراكون من أرجاء تلة تاما في معبد مانبوكيجي المهجور؛
.لعقد اجتماعٍ ليلي
.الكاهن تسوروكامي كان رئيس الاجتماع عن عمرٍ يناهز الـ 105 سنة
...نظرًا للأوضاع المزرية الراهنة
يتحتم علينا التخلّي عن عاداتنا الليلية
.ونستعد للتصرف متى ما دعت الحاجة في وضح النهار
.خطتهم كانت إيقاف التنمية
!إذن فقد انتهى الاجتماع باتفاق الكل على الخطّة
.انفضّت حيوانات الراكون بعد الاجتماع حالًا إزاء الخطر المحدّق بهم
.ومن الآن فصاعدًا، كافة القرارات ستُتخذ من مجلس الحكماء
،لقد أعلنوا عن خطّة مداها 5 سنوات؛ ليدرسوا البشر فيها
.وليحيوا فن التحول القديم أيضًا
لذا قرّروا إرسال رُسل إلى شيكوكو وسادو؛
.ليطلبوا العون من خبراء تحول معروفين
.لكن لم يتطوع أحد للذهاب؛ لكونها رحلة محفوفة بالمخاطر
.لقد ادّعوا أنهم نائمين
.يبدو أننا سننتظر حيوانات الراكون اليافعة لينضجوا ثم نرسلهم
!موافقون
...ولِيتّسموا بالجدِّ قليلًا
.قدمت لهم الجدة أوركو هامبرغر من ماكدونالدز
.ثم انتهى الاجتماع برضى الجميع
*يمنع رمي النفايات *
قرّرت حيوانات الراكون أن الوسيلة الأفضل لجمع معلومات .مكثفة عن البشر، هي عن طريق التلفاز
مساء الخير
!مساء الخير
.لكنَّ التلفاز حاز على اهتمام كبير
لم تنفك حيوانات الراكون عن العروج على المقر الرئيسي؛
.ليشاهدوا التلفاز طوال اليوم
.التحول يتطلب انضباط جسدي وعقلي شديدان
.تغيير البُنية لهوَ أعظم معجزة بحق
.الحيوانات الأقل منا شأنًا مثل الحرباء تستعمل التمويه
.لكن التحول الحقيقي لا يقدر عليه سوى حيوانات الراكون والثعالب وقلّة من القطط
!غونتا
.قدرتك على تغيير ملبسك تدل على أنك قادر على التحول سلفًا
.ستقدرون على التحول جميعكم إن أعرتم لدروسي أذنًا صاغية
.أو هذا ما أظنه
.سأريكم مثالًا
ألا يفترض أن تضعي ورقة على رأسك؟
.هذه الخطوة للمبتدئين
.لم أتحول منذ فترة طويلة
...بوجود الجدة أوروكو كمعلمةً لهم
.مضى تدريب التحول على قدم وساق
.كان اليافعون متحمسين على ممارسة مهارتهم الجديدة
!أحسنت يا شوكيتشي
.لطالما حاز البشر على اهتمامي منذ نعومة أظافري
...صحيحٌ أنه من المفترض ألّا نقترب منهم
.لكن والدي الراحل لم يمنعني من ذلك قط
.المعرفة العميقة عن البشر هي مفتاح التحول
.أنا متأكد أنه علِم أن اقترابي منهم سيصب في مصلحتي خيرًا في المستقبل
.وبطبيعة الحال، لم يكن كل الطلاب ذا موهبة فطرية في التحول
.بل أن أغلبهم ميؤوسٌ منه
.الانضباط الذاتي هو مفتاح التحول
.الانضباط كان سهلًا على الثعالب، والعكس على الراكون لكونهم يُسهل تشتيتهم
.وكما هو متوقع، بعضهم تخلّف عن التمرين
!أنتم
!بونكيتشي
!واحد، اثنان، هيا لنتحول جميعًا
،كنت منغمسًا في التحول لدرجة أنني لم ألحظ أن رغبة صديقي بونكيتشي الوحيدة
.هي أن يكون حيوان راكون عادي
...نظر بشري إلى السماء
.فرأى القمر يعلو فوق الجبال
.فإذ بجذع شجرة يحجب عنه الرؤية
."قال البشري: "هذا غريب؛ لم يكن هناك جذع شجرة قبل قليل
.فاختفى الجذع وصار في الجهة الأخرى من الشجرة
:ثم قال البشري
".مهلًا! لقد كان هناك جذعان في كِلا جانبا الشجرة"
.فصار الجذع في كِلا الجانبان
.وفجأةً! كِلا الجذعان سقطا من أعلى الشجرة
أتعلمون ما الذي وقع؟
!راكون
صحيح! لِمَ وقع إذن يا غونتا؟
.لأنه أبله. لو كنت مكانه لما وقعت أبدًا
.جيد. هذه الروح المطلوبة
ساسكي، لِمَ وقع برأيك؟
.لأنه أفلت يديه من الشجرة
جيد جدًا. ماذا نتعلم من هذا الدرس يا شوكيتشي؟
.ألّا نصدق كل ما يقوله البشر
.صحيح
.نحن حيوانات الراكون نصدق ما يقال لنا بسرعة، لذا يسهل على البشر خداعنا
.وهذا سيضعنا في موقفٍ لا نحسد عليه
أهذا مفهوم؟
.نعم يا حضرة الكاهن تسوروكامي
،مثلًا، لو غنيت أغنية: سيد راكون، سيد راكون
اخرج لنلعب سويًّا؟
!نحن في منتصف الدرس
.أرأيتم؟ لقد وقعتم في ما كنتُ أخاف منه
.حلّ موسم الربيع وما زالت حيوانات الراكون تبذل جهدها في دروسها
.انتهى موسم الشتاء، والزهور تفتحت
.لقد كان موسم التزاوج
لكن العديد من حيوانات الراكون امتنعت عن التزاوج .بناءً على تحذير الجدة أوراكو
.لئلّا تتزايد أعدادهم
...خصوصًا الإناث
،لقد أبقين غرائز أمومتهن تحت السيطرة بالإرادة الحازمة
.رغم زحف ولَه الذكور إليهنّ من كل حدبٍ وصوب
.وفي غضون ذلك الوقت، استمرت التنمية بشكلٍ مكثف
.اختفت الغابات الواحدة تلو الأخرى، وبُسطت الأراضي تجهّزًا للإسكان
.كانت حيوانات الراكون حزينة وغاضبة
.لقد نعتوا الموقع بالتلّة المسطحة
.يا ساعي البريد، لقد أوقعت شيئًا
...إناث الراكون اللواتي صِرنا متفرغات عقِب قرار الجدة
.بدأن التدرب على التحول أيضًا
...عندما يتحول الذكور إلى إناث، فإن تحولهم تتكفنه الغرابة في بعض الأحيان
.لذا تتولى الإناث تدريبهم
.وبالطبع نفس الشيء ينطبق على الإناث
.فلينصرف الجميع عدا الذكور
.في إحدى الأيام، ألقى الكاهن على الذكور محاضرة خاصّة
.هنالك أمر مميز في البساط الذي تجلسون عليه
!أتعلمون ما هو؟ إنها خصيتي
.عرضها 150 قدم مربع، وإليكم الدليل
.وأخيرًا آن الأوان ليطبق التلاميذ مهارتهم الجديدة على أرض الميدان
.الأمر مشابه لتعلم القيادة
،عندما يطبق التلاميذ ما تعلموه .يتحتم على شخص ذا خبرة مرافقتهم ومساندتهم في حال وقعوا في مأزق
.فن التحول يتطلب كمًّا هائلًا من الطاقة
.وخصوصًا التحول إلى هيئة بشرية
.تشير الهالات السوداء أسفل عيون الراكون إلى الإرهاق الشديد
حتى حيوانات الراكون المتمرسة بحاجة لأن تبقي معها ما يشحن طاقتها في حالات الطوارئ؛
.لأن الإرهاق المفرط يؤدي إلى عودة الراكون لهيئته الأصلية في لحظة
.مؤخرًا، صارت مشروبات الطاقة سريعة المفعول شعبية جدًّا
...لأجل أن يتخرجوا من ميدان التدريب
.على كل طالب أن يعمل كبشري ويكسب 1000 ين
!ساعدوني
.بعض حيوانات الراكون شكّلت فريقًا بصفتهم عاملًا واحدًا
.والبعض الآخر تحول إلى راهب يتسول الصدقات
.أما الإناث... فقلّة منهن عملن في الحانات، لكن أنفقن كل مالهن في مشروبات الطاقة
.حتى أن بعضهم جرب حظه في الباتشينكو
صندوق العطايا
تواردت لذهن أحد الرفاق فكرة السطو على صندوق تبرعات المعبد ...لكنه لم يجد إلّا قليل من القطع النقدية
.فقام بتحويل أوارق الأشجار إلى نقود، لكن الجدة كشفت أمره
!قلت لك ألّا تحول أوراق الشجر إلى مال
.قُطع غونتا أثناء تدريبه إزاء تقريرٍ عاجل
وانطلق مسرعًا إلى غابة تاكا، فإذ به يصعق من هول ما شهدت عيناه؛
."لأن أكثر من نصف موطنه تحول إلى "تلالٍ مسطحة
.لقد اشتاط غضبًا ممّا رآه، فعاد مسرعًا إلى المقر
.لقد طالب المجلس بعقد اجتماع اقترح فيه شن حرب شاملة ضد البشر
.أنا ضد هذا القرار
لماذا؟
.لأنه سابق لأوانه، ما زلت تفتقر للمزيد من الخبرة
.لقد أنهينا تدريبنا. بمقدورنا التحول لأي شيء
ما رأيكِ؟ أهم جاهزون؟
...لا شك أنهم الآن يملكون المهارات الأساسية، لكن
لكن...؟
.لكنهم يفتقرون للخبرة. أي خطأ صغير وسيضحون في خبر كان
غونتا، هل اقترحت شن الحرب انتقامًا لما حدث لموطنك؟
أأنا محق؟
.أقسم أنني لم أدلي باقتراحي هذا لأجل الانتقام
.إنما اقتراحي مبني لأجل سعادة حيوانات الراكون في غابة تاما
أي سعادة تتحدث عنها؟
أنسيت أنك كنت تقاتل حيوانات راكون غابة سوزو في العام الماضي؟
!اخرس
.سنقاتل نحن حيوانات راكون غابة تاما معكم أو بدونكم
.إن كان غونتا-سان مصرًّا على القتال، فلسوف أمد له يد العون
وأنت أيضًا يا شوكيتشي؟
!شكرًا
!يا سادة، لم يعد هناك مجال للتراجع
!مهلًا
.لن توقفينا أيتها الجدة
.سأقوم باستثناء هذه المرة، وأعلمكم مهارة خاصّة لحالات الطوارئ
.إن كشفكم بنو البشر، فإن هذا التمويه سيحفظ أرواحكم لمدة خمسة أيام
ما هو إذن؟
.الثعلب الميت
.في صيف بوم بوكو الثاني والثلاثين
بدأ غونتا ومجموعة من المتطوعين الشجعان في اختبار مهارات تحولهم الجديدة؛
.ليشنّوا هجومًا مفاجئًا على البشر
.لقد آن أوان هجومهم المضاد أخيرًا
!لقد أتوا
!هيا! هيا! هيا! هيا
!نجحنا
تفشي حوادث المشاريع التنموية
...في ظهيرة هذا اليوم عند موقع تشييد توسعة مدينة تاما
قضى ثلاث سائقين نحبهم واثنان آخران في حالة حرجة؛
.إزاء انهيارٍ أرضيّ وحادث شمل مقطورة
.بالإضافة إلى تدمّر مبنى تحت الإنشاء بالكامل
مباشر
ـــــــــ ـــــــــ
.على ما يبدو أن الأمطار الغزيرة والرؤية الضعيفة هيَ التي أدّت إلى هذه الحوادث
.بدأ السكّان المحليون يشكّكون في قابليّة نجاح مشروع التوسعة الجديد
،تزايدت مخاوف بعض السكّان المحليون
.والبعض الآخر يطالبون بإلغاء المشروع
!تمهلوا قليلًا
.لا تنسوا أن من مات بسبب خطّتكم كانوا ضحايا في هذه الحرب
.علينا أولًا أن نعرب عن خالص تعازينا لأسرهم المسكينة
.إنه محق
.اجتمعوا في المعبد لنحظى بدقيقة صمت حِدادًا على أرواح الضحايا
!موافقون
!دقيقة صمت! دقيقة صمت
.دقيقة صمت
!لقد فزنا! لقد فزنا !لنحتفل
!إنه غونتا
.لقد عاد أبطالنا
!غونتا
.لقد قمت بأمرٍ مذهل يا شوكيتشي
.لقد عاد لنا الأمل بفضلكم
.ما حدث اليوم كانت البداية فقط
!لقد بدأ القتال للتو يا سادة
!سنقتل أكبر عدد من البشر وندمرهم ونطردهم من أراضينا
.قل شيئًا يا شوكيتشي
.وبعد ذلك سنزرع الكثير من أشجار الكاكي المفضلة لدينا
عجّلي يا بذور الكاكي وأنبتِ الشجرة
.وإن لم تفعلي، سأقتلع جذورك
!سنطرد البشر ونقتلهم وندمرهم
كفى أحاديثًا عن البشر. هلّا احتفلنا بهذه المناسبة السعيدة؟
.هنالك أمرٌ يؤرقني
ماذا؟
هل يجب علينا قتل كل البشر؟
!بالطبع
ألا نستطيع الإبقاء على بعضهم كالأيام الخوالي؟
!كلّا! إنهم ألدُّ أعدائنا! إنهم وحوش
!علينا إبادتهم
ألا نستطيع؟
.لا تسيئوا ظنّي، حتى أنا أكره البشر
.بعضهم صالحون
!لا تسيئوا ظنّي، أنا أكرهم حقًّا
...لكن
لكن ماذا؟
.لكن إن طردناهم جميعًا، لن يسعنا تناول التيمبرا مجددًا
.أو سمك السردين
.أو الذرة أيضًا
!هامبرغر! دونات! دجاج مقلي
!رقائق البطاطس! ديك رومي
!أريد تناولها أيضًا
ما رأيك لو سمحنا للقليل منهم بالبقاء يا غونتا-كن؟
.ما باليد حيلة
!اهتفوا لغونتا-كن ولرفاقه الشجعان
.في حديقة معبد مانبوكيجي، مانبوكيجي. حيث إطلالة القمر
.اخرجوا جميعًا. اخرجوا، بسرعة، بسرعة يا أصدقائنا
!وأنت أيضًا أيها الكاهن! جميعكم انظروا الجدة
!يتحتم عليكم النظر إليها! لينظر الجميع إليها بلا استثناء
،أعلنت الحكومة عن حاجتها الماسّة لإيواء 10 ملايين شخص
.ولذلك لن يتم إلغاء أو تأخير مشروع توسعة مدينة تاما رغم الحوادث التي حلّت به
!ماذا! ما الذي قاله؟
!ماذا؟
.يا لها من مصيبة
الفاجعة التي حلّت على حيوانات الراكون كبّدت غونتا الِمقدام .كسورٌ في عظامه وتمزّق في أعضاءه
.وعلى ما يبدو أن تعافيه سيستغرق سنة
!غونتا
.خيّمت الكآبة على أجواء احتفال حيوانات الراكون إزاء خبر استئناف المشروع الصادم
.لكن خوف بنو البشر من الشؤم قد منح حيوانات الراكون فكرة جديدة
.لربما كان هدم ضريح سوا خطأً فادحًا
ما الذي تعنيه؟
.لا بدّ أنها لعنة حلّت علينا من آلهة الضريح
ألم تنقلوا تمثال جيزو وبقيّة التماثيل بسلام؟
...بالطبع أجرينا طقوس مناسبة قبل أن ننقلها، لكن
ما رأيك يا أستاذ ميزوكي؟
.لكل مكان آلهة وصيّة عليه وأرواح تسكنه
.لذا فإن العبث بالتماثيل أو تحريكها من دون إذن سيشعل غضبهم بلا شك
.أظن أن اللعنات لم تحلّ علينا كلها
.ربما نستطيع إنقاذ جبل هيكاغي
.شرعت حيوانات الراكون بتنفيذ خطّة شوكيتشي حالًا
،عندما يأتي مالكي الأرض لتفقد ممتلكاتهم قبل بيعها
.سيتفاجئون بوجود تماثيل أكثر ممّا توقعوا
.ثم سيقرّرون أنه من الأفضل تأخير العقد. هذه هيَ الخطّة
ألغي نقل أحد الأضرحة إزاء راكون ظهر على السقف متنكرًا على هيئة ثعلب .ادّعى أنه وصي الضريح أثناء طقوس التنقية
.دبَّ الرعب في قلوب البشر من نحيب الثعلب
.فَقرّروا إلغاء نقله
.بل وطلبوا من الحكومة تغيير الطريق الجديد المار على المعبد
.كانت كل حيوانات الراكون متحمسة
.كانوا يتنافسون كمجموعات باستعمال ما تعلموه لإخافة أكبر عدد من البشر
.تعاليا من هذا الطريق
.دعوا غابتنا وشأنها
.خذوا قمامتكم معكم
.لنحزم الباقي
!لا تفعلوا
.اتركوها
ما الخطب أيتها الآنسة؟
ما الأمر؟
.لا أملك وجهًا
!شبح
...لـ- لقد... رأيت
!جريمة قتل؟
.كلّا
لم تكن جريمة قتل إذن؟
.لـ- لـ- لـ- لقد كانت ا- امرأة
ذات الفم الممزق؟
...كلّا، كلّا، لقد كانت
أكانت تبدو هكذا؟
...أكانت
تبدو هكذا؟
.كان إخافة البشر متعةً لهم لدرجة أنهم أقامة حفلةً أخرى
.لكن بطل المعركة الأولى كان محبطًا بسبب جراحه وتعافيه البطيء
.زوجته أوتاما ترعاه جيدًا، لكنه ما زال عاجزًا عن القتال
.لم يكن سعيدًا بطريقة الآخرين في تولي الأمور
!أخبار البارحة كانت مثيرة للاهتمام ".كان عنوانها: "أشباح تظهر في مشروع التوسعة
.ذاك الشرطي الذي أخفناه ظهر في البرنامج. كان يروي قصته وسخر منه الجمهور
.لقد احمر وجهه وانفجر غضبًا. كدتُ أموت ضحكًا
حمقى! أتظنون أن أفعالكم ستوقفهم؟
.إن كنتم تنوون التحول، فافعلوا بنيّة قتل البشر
!غونتا
.لم يتوقف البناء كما توقع غونتا
.الأنهار رُصّفت بالخرسانة
.وشقّوا الطرق خلال التلال المسطحة
.كان بناء المساكن قد بدأ بالفعل
،على أيٍّ، الحوادث الغامضة لاقت تغطية إعلامية واسعة .لدرجة أن أشباح مشروع التوسعة قد ذاع صيتها في أرجاء البلاد
.بلغت روح حيوانات الراكون المعنوية العلالي
.خريف بوم بوكو الثاني والثلاثون
.تنافست حيوانات الراكون على شرف البحث عن خبراء التحول
.اختير تاماسابورو ليبحث عنهم شيكوكو
.وبونتا إلى سادو
...وفي اكتمال القمر التالي
.انطلق اليافعان في رحلتهما بعد وداعٍ دمعت له العينان
.استمرت حيوانات الراكون بالتردّد إلى مشروع التوسعة والخراب يصاحبهم
.رغم أن أفعالهم لم تكن ذات نفع، إلّا أنهم كانوا يستمتعون بتخويف البشر
!اطردوا الشيطان
!أبي
أيمكننا طرد البشر بهذه الحيل الرخيصة؟
ماذا سيحدث لو زلَّ أحدنا وكشفونا؟
أيجب علينا القتال كما قال غونتا-سان؟
.كلّا، قتل بشري أو اثنان لن يحدث فارقًا يذكر
.أن نستمر أم نتراجع، هذا مربط الفرس
أوكيو-سان؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تؤلمك رقبتك؟
.كنت أتموضع. أردتك أن تصفني بالجميلة
.آسف
.رقبتي تؤلمني الآن
.لقد بدوتِ جميلة
.متأخر
.لكنني أعنيها
.لا عليك؛ كنت أتمرن على أيّ حال
.جميعهم يحبون هذه الأغنية
.لكنني لا أكرهها أيضًا
"هل تحبين أغنية "من أين أنت؟
.أجل، لكن لا أحد يغنيها
...تلك الأغنية
-فوق جبل سينبا كان هناك راكون يرتعي، فإذا بصيادٍ يظهر فجأة
.لقد قُتل جدي من قِبل صياد
.آسف، لم أكن أعلم
.لا تبالي
.لكنه لم يُطبخ ويؤكل مثلما هو مذكور في الأغنية
.إنما باعوا فراؤه مقابل مالٍ زهيد
.فراؤكِ جميل أيضًا
.أنا سعيدة، كنت آمل أن تقول هذا
ماذا كنت تقول عن تلك الأغنية إذن؟
.اعتاد والدي غنائها. لقد كان بارعًا في الطبطبة على الكرة أيضًا
.يبدو أن والدك كان غريب الطبع
.وحالما ينتهي من الغناء، يبدأ في وعظنا
ماذا كان يقول؟
".لا تنسوا ما سأقوله ما حييتم"
".البشر قاسون بطبعهم كما هو مذكور في الأغنية"
"إنهم يقتلونا، يطبخونا، ثم يأكلونا"
".كما وصفتهم الأغنية بالضبط"
.دعنا نلعب الكرة
هل تجيدين لعبها؟
.أجل، أنا واثقة من نفسي
.حان دوري الآن
من أين أنت؟ هيغو؟ أين تقع؟
من كوماموتو؟ أين تقع؟
.من سينبا... جبل سينبا مليء بحيوانات الراكون
متى ستشرع في خطّة توأما النجمة التي تحدثت عنها آنفًا؟
.لم تعد لي رغبة في تنفيذها
.لكنها كانت فكرة رائعة
.أجل
لِمَ لا نفعلها الليلة؟
معًا؟
أأنت قلق من تكوين ثنائي معي؟
...كلّا، لست كذلك، لكن
.لنفعلها إذن
.سننجح بالتأكيد
.لنفعلها إذن. أنا متيقن من أننا سنبلي حسنًا سويًّا
!أنا سعيدة
.عجباه! يا لهما من طفلان فاتنان
.عدنا من ترحالنا في النجوم قبل قليل، لكننا لم نجد منزلنا
ترحالكم في النجوم؟
.لقد سافرنا من العقرب أحمر العينين وعبرنا على أجنحة النسر
.ثم حلّقنا من فوق الأفعى الملتفّة إلى أعلى جبين الديسم
.لقد نثرنا الندى والصقيع أثناء ترحالنا
-من تكونان
!نحن ضائعان ونشعر بالبرد
أيها العم، أتعرف مكان منزلنا؟
.مـ- منزلكما؟ لا نعلم عمّا تتحدثان
!لا نعلم، لا نعلم! غادرا الآن
.من الأفضل أن نستدعي الشرطة
Drakou
sub
!إنهما شبحان بلا شك
شبحان؟
.سامحانا! سامحانا أيها الشبحان
.انتظروا قليلًا، يمكننا حلّ هذا الأمر
.أرجوكم، سأرفع مرتبكم
.سأعود لمنزلي، لا أستطيع تحمل هذا
.بدني يقشعرُّ من هذا المكان
.لا تقل هذا
.أرجوك يا سوزوكي-سان
.سمعت أن طوكيو مكان مخيف، لكن ما حدث البارحة يفوق التصورات
.من الأفضل أن تلغوا المشروع بالكامل
.لا بد أن الآلهة ترفض المشروع
.شقّت الابتسامة محيا حيوانات الراكون
.كانت حفلة تلك الليلة منقطعة النظير
.وبطلا الأمسية كانا أوكيو وشوكيتشي بالطبع
.كان موقع البناء هادئًا ومهجورًا إزاء فرار العمال منه
...لكن في صباح اليوم التالي
.ظهر المزيد من البشر واستؤنف العمل
...رغم ما قامت به حيوانات الراكون من جهد
.إلّا أنها ذهبت أدراج الرياح بسبب إمدادات البشر الّلا محدودة
.يقول البعض أن تلك الأحداث الغريبة من صنيع حيوانات الراكون والثعالب {
.إن كان ما يُقال صحيحًا، فعلينا قتلهم
.لقد دبَّ ما قيل للتو التوتر في حيوانات الراكون
.لكن ما يقال مشابه للحكايات القديمة
.لا عجب في أن الشائعات انتشرت
أَوليس انتشارها إثباتًا كافيًا أنها محض إشاعة؟
!شائعات؟ لقد رأيناها بأمّ أعيننا
.حسنًا فهمنا. علينا إذن التخلص من تلك الحيوانات الخطيرة
.لا تتردّدوا في إعلامنا إن قبضتم على أحدهم
.هذا إن كانت أقوالهم صحيحة
.لم يكن شوكيتشي وحده من شعر بأن التحول ليس كافيًا
.كما تعلمون، العصر الذهبي لحيوانات الراكون كان في فترة إيدو
.كان فن التحول في أوجه آنذاك
.حيوانات الراكون كانت موضوع جميع الرسامين والكُتّاب
.لكننا برزنا كثيرًا، فشعر البشر بالاستياء
.قبض علينا البشر بالآلاف مع تقدم الحضارة
.صنعوا من فرائنا فرش وياقات
.فعلوا هذا لينتقموا منا على ما فعلناه
.لقد تعلمنا من تلك الحادثة الفظيعة درسًا لن ننساه
لا تنسوا أن السبب الوحيد الذي مكّننا من العيش بسلام .هو توقفنا عن استعمال قوانا بتهور
.التحول هبة عظيمة
...لكن إن استعملناها بطيش
.فإننا سنحيي رغبة البشر في الانتقام
.أحثكم على الحذر
.شعرت حيوانات الراكون اليافعة أنها خسرت دافعها
.لكن موسم الخريف المفضل لدى الراكون قد حلّ
،من أجل الاستعداد لموسم الشتاء، بدأت حيوانات الراكون بتخزين الدهون
.وتنمية فراؤهم لتحمّل البرد
.لقد نسوا أمر التحول وشرعوا في البحث عن الطعام
.في أحد الأيام، وصل راكون مرهق إلى موقع البناء
.لا عليك؛ نحن راكون
.شكرًا
تبدو مرهقًا جدًا. من أين أتيت؟
.من جبل فوجي نو
هل يقع في شيكوكو أو سادو؟
.كـ- كلّا، إنه في يقع كاناغاوا خلف تلك الجبال
كاناغاوا؟ لست من شيكوكو إذن؟
.آسف، يبدو أنني خيبت ظنكم نوعًا ما
.لا عليك، الأمر وما فيه أننا كنا ننتظر بعض الأشخاص
على أي حال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
!لقد وجدتها أخيرًا
.كنت أبحث عن مصدر القاذورات التي حاست جبلنا
:حسب ما قاله المدعو هاياشي
.يبدو أن القاذورات ومخلّفات البناء تُرمى في تلال ووديان فوجي نو
.ممّا أدّى إلى تشوّه البيئة وتصعيب البقاء على حيوانات الراكون وبقيّة الحيوانات
صعد هاياشي على إحدى شاحنات التفريغ؛
.ليكتشف مصدر كل سوء مسّ الجبل
.لكن مهارة تحوله لم تكن في المستوى المطلوب، لذا غلبه النعاس
.فتحول إلى راكون قبل أن يصل إلى تاما
.لم تحلّ المصيبة على فوجي نو فحسب، إنما على أماكن أخرى أيضًا
.كما أنهم يبنون مكبّات نفايات وملاعب غولف
.إنهم يدمرون تلالنا ويسببون لنا المشاكل
.ومن ثم يفرغون مخلفات البناء في فوجي نو، ويسببون لكم المشاكل
إلى متى سيستمر هذا الجنون؟
.في بادئ الأمر، لم أصدق أن المخلفات آتية من هنا
.ظننت أنها آتية من المدينة الكبيرة
!لكن هذا جبل
.إنهم يحفرون جبلًا، ويرمون مخلفات بناءه في جبلٍ آخر
.ما الذي يجري يا ترى؟ لا أملك فكرة عمّا يحدث البتّة
.إذن، إن أوقفنا تنميتهم.. فحيوانات راكون فوجي نو سيستفيدون أيضًا
!فرحتي لا توصف
!لكم أنا سعيدٌ بسماع هذا
.أرجو أن تستعملوا قوتكم لتنقذوا موطنينا
.بودنا فعل هذا، لكن الأمر ليس بهذه البساطة
أتساءل ما الذي جرى مع بونتا وتاماسابورو في بحثهم عن خبراء التحول؟
.حلّ الشتاء أخيرًا وما من شيءٍ يشير على وصول خبراء التحول
...أثناء بيات حيوانات الراكون الشتوي
."نسى البشر موضوع "أشباح مشروع التوسعة
.وصبَّ البشر اهتمامهم في أمورٍ أخرى
.كان الإعلام مشغولًا بتغطية فضائح نجوم الأفلام والفساد السياسي
.في حديقة معبد مانبوكيجي
.تمطر، تمطر حلوى قطنية، مثلجات، ومخاريط ثلج
!هيا يا أصدقائنا، بوم بوكو، بوم بوم
.رأس سنة بوم بوكو الثالث والثلاثين
.اكتست الثلوج الأرض كبساطٍ ناصع البياض
معظم عمّال البناء عادوا لمنازلهم لقضاء عطلة رأس السنة مع أحبّائهم
.والتمتع بلمّ الشمل الذي طال انتظاره
.كراتنا الذهبية اهتزت واهتزت، رغم انعدام الرياح
.صغير الراكون رأى كرتنا المهتزة، فهز خاصته بدوره
.لقد رأيناهم بأمّ أعيننا
.حيوانات الراكون هي المتسبّبة بتخريب الجرافة
!نحن لا نكذب
.أُعتقل ثلاثة عمّال بناء في رأس السنة لتخريبهم مركبة بناء تابعة لمشروع المدينة الجديدة
.وقال العمّال أن حيوانات الراكون هي المتسبّبة
.التحقيق على قدم وساق، لكن الثلج قد ذاب سلفًا ممّا أدّى إلى إخفاء الآثار في ساحة الجريمة
.انظر إلى ما فعلت يا شوكيتشي
.لا أظن أنه بالأمر الجلل
.لا جدوى من أفعالكم السخيفة
.كلّا، كان يحاول رفع همةِّ أولئك الذين لم يجيدوا التحول بعد
ما رأيك أيها الكاهن؟
.أظن أن الأمور ستكون على ما يرام
.حدث ما قال بالضبط
.تم الإفراج عن العمّال الثلاثة لعدم توفر الأدلة الكافية
.وبطبيعة الحال، لم تقع اللائمة على حيوانات الراكون
.ظّلت القضية في ظلّ الغموض
.ومن ثم حلّ موسم الربيع أخيرًا
.إنه موسم الحب مجددًا
.لم تعد حيوانات الراكون قادرة على السيطرة بنفسها لأنها كانت معتفّة لسنة كاملة
.كانت حيوانات الراكون تداعب بعضها هنا وهناك
.لدرجة أن السماء انقلب لونها للوردي
!انتظري يا هاناكو
!هاناكو
!هاناكو، انتظري
!لن تمسك بي
.حمّى الربيع أصابت الجميع
.نحن مثل الأشجار والزهور
.عندما يحلّ موسم الربيع، تشرق الشمس
...تتفتح أزهارنا
.ومن ثم نثمر
.لكن علينا أن نتقيد بأوامر الجدة أوركو
.سنعتف نحن الاثنان حتى نفوز بالمعركة
.شوكيتشي-سان، أنت مدهش حقًّا
.أنا مسرورة
.سيستمر حبّنا إلى الأبد
!شوكيتشي-سان
.كانت تلك غلطتهم الكبرى، فقد ازداد حبّهم
.وبعد فترة ليست ببعيدة، آل حالهم كالآخرين
.في ذات الربيع، رُزقا بأربعة أطفال فاتنين
.حطّ تاماسابارو رحاله أخيرًا في شيكوكو الخريف الماضي
.ومن ثم توجّه مباشرةً إلى ضريح كينشو حيث يقطن الحكماء
.ليحكي لهم عمّا حلّ بموطنه ويطلب منهم المساعدة
.إلّا أن المرض أصابه حالما وصل لهم
.لكنه تعافى منه بأعجوبة جرّاء عناية كوهارو -ابنة أحد الحكماء- به
.في ذلك الربيع، وقع الاثنان في حبّ بعضهما وأنجبا ثلاثة أطفال
.كان الحكماء في شيكوكو يعقدون اجتماع جدّي في داخل الضريح
.اتفقوا على أن إيقاف مشروع التوسعة لهوَ أمرٌ في غاية الأهمية لكل اليابان
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
.وأنه يتحتم عليهم التصرف بسرعة
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
قربان
او ميكوجي
لكن من سيذهب ومن سيبقى في الضريح ليتولى أموره؟
...أُثيرت مئات الأسئلة وتناقشوها من كل زاوياها
.لكن ما من إجابة
.يبدو أن والدي والآخرين يعقدون اجتماعًا آخر مجددًا
.وا حسرتاه، يعقدون اجتماع في هذا اليوم الجميل
!لقد مرت نصف سنة بالفعل
متى سيتوصلون إلى قرار يا ترى؟
!لكم أتمنى ألّا يتوصلوا إلى قرار
،عندما أفكر أنك ستعود يومًا إلى تاما
.ينفطر قلبي وتتملكني الوحدة الشديدة
.كوهارو-سان، أنا الآخر لا رغبة لي في أن تنتهي هذه السعادة
لِمَ لا تبقَ إذن؟
.سأطلب من والدي يا تاما-ساما
.أريدك أن تبقى هنا وتصبح خليفته
...بينما كان تاماسابورو منهمكًا في رحلة شبابه
كان بونتا يجوب الحقول والجبال؛
.بحثًا عن سيدٍ يُدعى دانزابارو
.لكن لسببٍ ما، لم يسمع أحدٌ به
.من الصيف إلى الخريف، واجهت حيوانات الراكون معضلات خطيرة
...لم تختفِ غابتهم فحسب
.إنما تضاعف عددهم مع ازدياد الأطفال في موسم الربيع
.كما أن الطقس السيّئ تسبب في نقص حاد في الطعام
.فواكه الكاكي والجوز أصبحت نادرة الوجود
...استطاعات حيوانات الراكون المتحولة الحصول على الطعام من البشر
.لكنه لم يكن كافيًا لإطعام أفواه الأطفال الجائعة
.حتى العاجزة عن التحول اضطرت إلى الذهاب لمنازل البشر بحثًا عن الطعام
.ونتاجًا لذلك، تعرضت بعض حيوانات الراكون الغافلة لحادث سيارة أو وقعت في الشراك
.أُزهقت الكثير من الأرواح
!لقد بلغ السيل الزبى
حان وقت مواجهة البشر، ألا توافقني يا شوكيتشي؟
هل تعافيت يا غونتا؟
!بالطبع! انظري
هذا مدعاةٌ للاحتفال! متى سنحتفل إذن؟
.لا وقت لهذا أيتها الجدة أوروكو
.أظن أنه من الأفضل أن نتروّى حتى يصل الحكماء
وأنت أيضًا يا شوكيتشي؟ .لقد طفح كيلي من الجبناء
.من الأفضل ألّا نستخفَّ بالبشر
.إن هاجمنا الآن، فالخسارة نصيبنا لا محالة
!لقد انتظرنا وقتًا طويلًا بالفعل
.انتظر. لنسمع رأيك يا شوكيتشي
.لدي 3 اقتراحات قبل وصول الحكماء
.أولًا: المساواة في توزيع الطعام لحيوانات الراكون العاجزة عن التحول
.بمعنًى آخر، أن نخلق نظامًا
.ثانيًا: ننظم برنامج تدريبي في مجال السلامة المرورية
.ثالثًا: إنشاء فرقة إنقاذ لمن يُقبض عليهم
.شوكيتشي، أنت مثل البشر
.كلّا، أنا راكون حتى النخاع
،حسنًا إذن، سننظر في أمر التفاصيل لاحقًا .لكن يجب علينا أولًا إحصاء الموافقون
!ارفعوا أيديكم
!موافقون
ما الذي تنوي عليه يا غونتا؟
.اخرسي! أنا المسؤول من الآن فصاعدًا
سيقتل حراسي أولئك الذين يقفون في طريقنا، أفهمتم؟
.ما تتفوّه به ليست بالكلمات الهيّنة يا غونتا
!أضف لفظ الاحترام لاسمه
.يا سادة، لا أنكر أن البشر أقوياء
!لكنهم يقهرون. بوسعنا قتلهم
."كما يقول المثل: "الفأر المحاصر سيعضّ القط
فأر؟ عمَّ تتحدث؟
.لقد عض لسانه
.يقصد أننا سنفوز إن لم نخشى شيئًا
.صحيح، حتى الفئران ستكشر عن أنيابها إن لم تهب شيئًا
.لسنا فئرانًا
.عض القطط لن يفيدنا
.فئران؟ لَكم أشتهي تناول فأرٍ ما الآن
.الفأر المقلي المغمور بخلطة الدقيق هو الأفضل
.كلّا، بل الفأر المقلي هو الأفضل
.أنا أفضلها مغطاة بفتات الخبز ومحمّرة جيدًا
!عندما أتخيل تلك الذيول المقلية والمقرمشة، أفقد صوابي
عمَّ تتحدثون يا أوغاد؟
.بالنسبة لي، أفضِّل الفأر المقلي المغمور بخلطة الدقيق
.أرأيت يا غونتا؟ نحن لسنا مستعدين
.من الأفضل أن ننتظر قدوم الحكماء من شيوكوكو
.آسف
.حذرتكم ألّا تنجبوا مزيدًا من الأطفال
.لكنكم لم تستمعوا لي. أظن أن هذا المتوقع منا نحن حيوانات الراكون
!مخطئة! على البشر أن يقلّ عددهم لا نحن
.كانت أرضنا شاسعة إلى أن خطى عليها أولئك البشر
!إنهم دخلاء
!اطردوهم! أقتلوهم
...في هذه الأثناء
!سيارة أجرة
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
قطع غيار للسيارات
صيانة فحص
.سأبلغهم بوصولكم
!تاماسابورو
.لقد أحضرت الحكماء من شيكوكو
!أحسنت يا تاماسابورو
.رفاق! لقد رأينا جبالكم المدمرة في طريقنا إلى هنا
.تعازينا العميقة لكم
.نود عقد اجتماع عام هذه الليلة
.خريف بوم بوكو الثالث والثلاثون
.في تلك الأمسية، اجتمعت حيوانات الراكون للاستماع إلى الحكماء الثلاثة
.قمر هذه الليلة بديع
.أيها الرفاق، اسمي هاغي من ياشيما
.سيصير عمري هذه السنة 999 سنة
لِمَ برأيكم بلغت التنمية تاما ولم تبلغ شيكوكو؟
.لأن أعيننا لم تَذُق حلو النوم في سبيل حماية جبالنا
يعي بنو البشر في شيكوكو أنهم إن أغضبونا نحن حيوانات الراكون .فستحلّ عليهم مصيبةٌ كبرى
.يعبدنا البشر نحن الثلاثة عند كل معبد وضريح في شيكوكو
.بلغ احترامهم لنا ذروته
.اسمحوا لي بتقديم نفسي
أنا القائد الأعلى لماتسوياما
.واسمي إينوغامي غيوب
.اسمي كينشو السادس، وأنا سيد ضريح كينشو
.سندبّ الرعب في قلوب البشر في طوكيو بخطّة الأشباح من خلال استعمال مهاراتكم في التحول
.هذه المعركة تتطلب منا كمًّا هائلًا من تركيز الطاقة
.نحن الثلاثة قد نخسر حياتنا في هذه المعركة
،لكن إن أنجحنا هذه الخطّة يا سادة
.فلسوف نستعيد احترام البشر الذي كنا نحظى به بلا شك
ولنفعل ذلك، يتحتم علينا ألّا نهاب الخطر
!ونبذل الغالي والنفيس في سبيل إيقاف مشروع التنمية عند حدّه
.في جعبتنا حيلٌ لا تحصى
!لقد بنينا قارب عظيم من شأنه حملنا جميعًا على متنه
...يا سادة
.اصعدوا على متنه مرتاحي البال
.قمر موسم الصيف لَبديعُ الجمال
.نحن نحب الأقمار الكاملة
هلّا تضرعنا لهذا القمر لِتَتكلّل خطّتنا بالنجاح؟
.بدأت حيوانات الراكون بتدريب مكثف استعدادًا لخطّة الأشباح
!مباركٌ عيد ميلادك الـ 999
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
!أيها المعلم، قُصَّ علينا حكاية يوتشي النبَّال من فضلك
.بالطبع
.لقد حان الوقت
.نهاية سنة بوم بوكو الثالثة والثلاثون
.وأخيرًا توشك خطّة الأشباح على البدأ
.%غيوم متقطعة، رياح ساكنة، درجة الحرارة 13، نسبة الرطوبة 65
.يوم مناسب للأشباح
.في سالف الزمان، كانت حيوانات الراكون ماهرة جدًّا في التحول إلى أشباح
لكنَّ هذه المرة مختلفة؛
.ليضمنوا نجاح خطّتهم، سخّرت حيوانات الراكون كل ما يحيط بهم من طاقة
.كما أن تجميع تلك الطاقة وتضخيمها كان أمرًا مهمًّا أيضًا
.استطاعت حيوانات الراكون إنتاج طاقة تفوق الوصف تحت توجيه الحكماء الثلاثة
الذكور، الإناث، القادرون عن التحول والعاجزون على حدٍّ سواء .كلهم ساهموا بتسخير طاقاتهم في سبيل إنجاح الخطّة
.في تلك الليلة، توحّدت حيوانات الراكون كما لم يحدث قبلًا لِاستعمال قوتهم الكاملة
!انظرا
ما ذلك؟
!دعوا الأشجار تزهر في منتصف الشتاء
!مذهل! إنه موكب كبير من الأشباح
.كنت أرى مثل هذه الأشياء عندما كنت طفلًا .مثل موكب ثعالب وغيره
هل رأيتهم حقًّا؟
وهم يحملون تلك الفوانيس الصغيرة وما شابهها؟
.كانت الفوانيس لا تبارحهم طوال المسيرة
أتساءل ما الذي حدث آنذاك؟
أَبوسع الثعالب فعلها حقًّا؟
.يبدو ذلك
...رأيتها، ولكن
.ربما قصص الأشباح والثعالب حاملة الفوانيس القديمة كلها من نسج خيالك
.وتظن أنك رأيتهم في مسيرة
.هذا بسبب التعب
.أنت محق، من الحماقة أن نصدق وجودهم
.عقل الإنسان شيء مخيف
.لوهلة تظن أنهم موجودين، لكن الحقيقة خلاف ذلك
.إنها أشباح حقًّا
.أنت تتخيل
.مرحبًا بعودتك
!ساشكو
!النار تلتهب بنضارة
!الماء ينساب بخفّة
!الشجر
!غيوبو-ساما
.كان ذلك مخيفًا
هل انتهى؟
!كان ممتعًا جدًا
.محقة
.اذهب للداخل ونم
.حسنًا
.لا تنسَ تفريش أسنانك
.شعرت أنني في حلم غريب
وأنا أيضًا. ما كان ذلك يا ترى؟
.بدأت أؤمن بالأجسام الغريبة
.يبدو أن الأمور الغريبة تحدث فعلًا
...عندما كانت عشيرة ماتسوياما في حربٍ حامية الوطيس
.انشق غيوب إلى صفوف العدو، ممّا تسبّب بسقوط عشيرته
.اعتراه الندم الشديد إزاء فعلته، فقطع على نفسه عهدًا مقدّسًا بالمقاتلة لأجل العدالة
.يجب علينا ألّا ندع موته يذهب أدراج الرياح
.لنستمر في معركتنا حاملين على ظهورنا مِثله النبيلة
.سنقاتل حتى يحين يوم النصر
.لتنتقل روحه إلى نعيم تلال الراكون
.النصر لنا! نشرب الساكي ونتحول
!حقّقت خطّة الأشباح نجاحًا ساحقًا
.كانت حيوانات الراكون في غمرة نجاحهم لدرجة أنهم غفلوا عن مشاهدة الأخبار
.نحن نبحث عن أي فيديو لذلك الموكب الغامض
.المحقّقون في حيرةٍ من أمرهم، وإلى الآن لم يصلنا أي فيديو عن الأحداث الغريبة
.أنا متأكد من تصويري للمقطع، لكنه لا يعمل وكأني لم أسجله
.هذا الأمر غريب كيفما نظرتم إليه
!كان الأمر مخيفًا! قد لا تصدقون هذا، لكن الشبح مرّ من هذه النافذة
.محال أن يقوم بشري بذلك
.هنالك أمر مريب يحدث في مشروع التوسعة هذا
.بودي لو أنتقل من هنا، لكن لا أستطيع
،سنعرض لكم برنامج مميز هذه الليلة، الساعة 12:20
.بالإضافة إلى تغطية متعمقة لتلك الحادثة الغامضة
،كلما حقّق بنو البشر في ما جرى، سيدركون أن ما رأته أعينهم ليس من وحي خيالهم
.إنما هيَ حقيقةٌ لا تقبل الجدال
...وعندما يعجزون عن تفسير لغز الموكب المحيّر بالعلم والمنطق
...سيصعقون من غموض الكون
.وحينها سيدركون مدى تفاهة وجودهم
.الحظ السعيد ينتظرنا، لكن دعونا لا ننتظره
.بل دعونا نظفر به
!لنحتفل الآن! اشربوا وغنّوا وارقصوا
...لكن في اليوم التالي
.أخذت الأمور منعطفًا غير متوقع
...اتضح أن الموكب الغير مصرح به المقام ليلة البارحة في توسعة مدينة تاما
.كان دعاية لحديقة عجائب تحت الإنشاء
.استجوبت الشرطة جميع المشتبه بهم
!مستحيل
.على أيٍّ، أكّد السكان المحليون أنها ليست حيلة دعائية
!بالطبع ليست كذلك
.اعترف رئيس الحديقة ليلة البارحة أن الموكب كان دعاية لمشروعه
!ماذا؟
المؤتمر الصحفي العاجل لرئيس حديقة العجائب
.أقدم خالص اعتذاري لكم جميعًا لما سبّبته من اضطراب
!ما الذي يتفوه به؟
.ما زلنا نعمل على تشييد حديقة العجائب
.لكن لنُعلم الجميع عن مدى روعة حديقتنا، قرّرنا إضافة طابعٍ مشوّق
.بصفتي رئيسًا للحديقة، أمرت بذلك الموكب المفاجئ
!كاذب !عمَّاذا يتفوه؟
...لحسن الحظ، أُغدقت علينا ردود إيجابية فيما يخص الموضوع
.ما بين ثناءٍ ومدحٍ ودعمٍ من الجمهور
.ونحن الآن لا نكاد نتنفس إزاء الكم الهائل من الردود التي لا تكاد تنقطع
.إن كان لا بدّ من سجني على ما ارتكبته... فهاته يداي مستعدتان لدفع الثمن
ما الذي... يحدث بالضبط؟
!هنالك أمرٌ خاطئ يحدث
...وإن كان لا بدّ من سجني على ما ارتكبته
!ذلك الوغد
.نشر الخبر الذي وردَ على مسامعهم الذعر بينهم
.في الوقت ذاته، كان رئيس حديقة العجائب يبحث عن منظّمي ذاك الموكب
.جِدهم ولا تُكثر الكلام
.جِد المسؤول عن الموكب ومهما كلفك ذلك من ثمن
!أجل، سنغرقهم بالمال من رأسه إلى أخمص أقدامهم
.لقد كانت فعلة حيوانات الراكون
!حيوانات الراكون؟
!صِلني بمديرهم إذن
أقلت حيوانات الراكون؟
.كانت محض مزحة
من تكون؟ وكيف دخلت إلى هنا؟
.أدخلتني سكرتيرتك
.اسمي ريوتارو. لقد اتصلت آنفًا
.تبدو في وضعٍ حرج
.لكن لا تخف؛ لأنني الوحيد الذي يستطيع الاتصال بمسؤوليّ ذلك الموكب
.حسنٌ إذن، سأعطيك مليون دولار لتحلّ مشكلتي
...بينما كان هذا الغريب يشرح مخطّطه
.كانت حيوانات الراكون في أوج غضبهم جرّاء انتصارهم المسروق
.كانوا يبكون بحرقة واليأس يتكفنهم
...ولأنه ما من فيديو يوثق موكب الأشباح
.خفّت التغطية الإعلامية للحدث ونسي الناس المسألة برمتها
أنت ثعلب، أليس كذلك؟
.بالضبط. اسمي ريوتارو، ثعلب متحول من تاما
.لقد سمعت الكثير عنك أيها العظيم كينشو من أوا
.إنهُ لشرفٌ لي أن أقابلك شخصيًّا
.الفضل كلّه لأجدادي الذين بنوا سمعة الاسم
لندخل صلب الموضوع، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لقد تأثرت كثيرًا بروعة موكبكم
أكنتَ تعرف أننا المدبّرون له؟
.بالطبع. إنني أفهم يأسكم وإحباطكم
.هكذا إذن، أظن أنه ليس بالأمر الغريب أن يفهم ثعلب مثلك مشاعرنا
.كما أنني توقعت مآل الأمور إلى ما هيَ عليه الآن بعد من الموكب
ماذا قلت؟
استدرج الثعلب ريوتارو كيشنو السادس إلى غرفة خاصّة .في نادٍ معروف قابع في غيزا
!تفضل من فضلك
.لا تقلق، جميعهن ثعالب متحولة
أتفضل أن يكنَّ على هيئتهن الحالية أم خلاف ذلك؟
أو أطلب منهن التحول إلى حيوانات راكون؟
.لنكن صريحان مع بضعنا
.لا يوجد لحيوانات الراكون مستقبل في تاما .لقد لقيت الثعالب حفتها هناك سلفًا
إذن فقد لقيت حتفها كما توقعت؟
.أجل، للأسف
.لكن قلّة منا عاشوا كالبشر، مثلما ترى
مثل البشر؟
.إنه سرّ النجاة في مدينة كبيرة كطوكيو
.لقد دعوتك هنا لتقنع بني جنسك على حذو خطانا
!مـ- مهلًا لحظة
...أفهم صدمتك. لكن مثل هذه الأوقات
.تدعو إلى اتخاذ إجراءات حازمة
.عليك بتجرِّع الأمرين
.أفضل حلّ لكم هو أن تعملوا جميعًا في حديقة العجائب
ماذا؟! أنعمل لدى عدونا؟
.لنفكر بعقلانية. لا تملك حيوانات الراكون أي خيار في هذه اللحظة
.ولا ريب في هذا
العيش كبشري يتطلب كمًّا هائلًا من المال، كيف ستجنيه يا ترى؟
.الجواب: استعمل موهبتك
أتعلمون من هو أكثر من يدفع الرواتب المجزية في طوكيو؟
.للأسف إنه عدوكم حديقة أرض العجائب
.ويقدمون أيضًا فوائد مغرية
.هذا الراتب الشهري
.وهذه هي الفوائد
.وبالطبع، لن أكشف هويتكم لأيٍّ كان
.هنيئًا مريئًا
.لنفكر بالأمر مليًّا بينما نتلذذ بتناول الطعام يا سيد كينشو
.لا بدّ أنك مللت من بقايا قُمام تاما
.هذا لا يهم البتّة
.لدي سؤال واحد
إن كان علينا العيش كبشر، فماذا عن أولئك العاجزين عن التحول؟
.هناك مشاكل لا أستطيع حلّها
.على الأقل سيعيش الأقوياء
.نحن الثعالب تحتم علينا التخلّي عن أضعفنا
.ومن ثم... لقوا حتفهم
.أجل، كان قرارًا مؤلمًا
!يا لها من مأساة
.لكنكم يا حيوانات الراكون محظوظون؛ بمقدوركم أكل كل شيء على خلافنا
ألا يريحك سماع هذا؟
...في ظل غياب كينشو السادس
.كانت حيوانات الراكون في اجتماع لتقرير ما سيحدث تاليًا
.لم يحضر إلّا القادة
.من يتفوه بالأقاويل المبهرجة غالبًا ما يكون معدوم المصداقية
.ما كان علينا انتظارهم منذ البداية
".لقد تذكرت القول المأثور: "لا تبع الفرو حتى تسلخ راكونًا
.حتى بوذا ما كان ليستطيع مساعدتنا. يجب ألّا نلومهم
."لسببٍ ما يطلق البشر على من هم على شاكلة رئيس الحديقة بـ: "مخادع كالراكون
!هذا غريب
!أنت تتحدث عن البشر كثيرًا يا شوكيتشي
.أنا أحاول تعلم الكثير عنهم
!اخرس! علينا قتل كل البشر
.حافظ على رباطة جأشك يا غونتا
.أظن أن علينا الإفصاح للبشر أننا وراء كل ما حدث
.هل فقدت عقلك؟ هذا آخر ما علينا فعله
.إنها محقة، لن يرتاح لهم بالٌ حتى يقبضوا علينا إن علِموا أننا الجناة
.لكنني مغتاظ
ذلك الموكب كان تحفة فنيّة. لِمَ لا يجب علينا أخذ الفضل فيه؟
.لا أستطيع تحمل هذا
!أريد أن أصرخ بصوتي عاليًا وأقول أننا خلف ذلك الموكب الإبداعي
...لكن أيها الكاهن
كيف سنجعلهم يصدقوننا؟
.بتصريحٍ علني
.نتصل بمحطات التلفزيون أو نبعث لهم رسائل
.قد يحسبونها مزحة
.سنذهب لمحطة التلفزيون ونريهم تحولنا إذن
.سخافة
.سيقولون أنها محض خدعة ولن نجني شيئًا إلّا تعريض أنفسنا للمذلة
.إنها مضيعة للوقت
.لقد كان على حق
.استمرت حيوانات الراكون بالنقاش حتى بزغ الفجر ولكنهم لم يتوصلوا إلى حل
.ألم أقل لكم؟ هذا النقاش برمته لهوَ مضيعة للوقت
.لكن إن تحولنا إلى إرهابيين، سيقتلنا البشر جميعًا
.لهذا علينا ألّا نفصح عن سرّنا
.لا يوجد ما نستطيع فعله إذن
،أظن أن أملنا الوحيد هو أن نتعاون .ونكرّر خطّة الأشباح مرةً أخرى
.قد ينتهي بنا الحال كالمرة السابقة
.سنأتي بخطّة وتخطيط جديدان أفضل من السابق
.الأمر وما فيه هو أنك خائف من القتال
.أنت مثل فتاةٍ كريهة الرائحة
.انتبه للسانك يا غونتا، الفتيات لسنا بكريهات الرائحة
.إن كنَّ كريهات الرائحة، فهو مثلهن
.على أيٍّ، سأذهب لأستعد لخطّة الأشباح 2
من سيتبعك؟
وهل سيتبعك أحد؟
!ما الذي قلته؟
!أيها اللعين
.توقفا
!اسمعوا
،هنالك طريقة واحدة لنعيش معًا .لكنها تتطلب منا استعمال مهاراتنا الخاصّة
.من الواضح أن خطّة الأشباح نالت على إعجاب البشر
.لكن وللأسف، يظنّ بنو البشر أن ذلك الموكب قام به بشر يتمتعون بمواهب خارجة عن الطبيعة
ما الذي علينا فعله إذن؟
كيف لنا أن نوقف هذه البيضة؟
.نفعل مثل كولومبس وبيضته الشهيرة
!عجبًا! مذهل
أخطتك مذهلة لهذه الدرجة؟
.من الآن فصاعدًا، سنعيش كبشر يتمتعون بمواهب خارقة عن الطبيعة
.لا بدّ أنك تمزح
.كلّا، لست كذلك
لكن ماذا عن العاجزون عن التحول؟
أين ذهب الكاهن؟
!عجبًا
مناشدة من حيوانات الراكون
...بينما كان الكاهن غائبًا عن الاجتماع
.كانت خطّة كيشنو السادس قد وضعت في رف الرفض
.انتهى اجتماع الراكون بفوضى عارمة وصفوف متفرقة
.معظم حيوانات الراكون عادت لجمع الطعام بعد فشل الخطّة
.لكن غونتا المتشدّد عاد ليجند قواته لأجل معركته
قام أحد الثلاثة بجمع العاجزين عن التحول .وبعث فيهم الإيمان بديانة الرقص الجديدة
.إننا نمرّ بأوقات عصيبة، كل ما علينا فعله هو الرقص
.أنقذنا يا بوذا الرحيم
.انظر إلى ما آل إليه حال الموقر هاغي
.طوكيو مكان مخيف بالفعل
.لو حدث ذلك الموكب في شيكوكو، لأحدث تأثيرًا فوريًّا
!وستنهال القرابين على أضرحتنا بخـ- كلّا بل بعشرات الأضعاف
.أيها السادس، ما بوسعي الانتظار أكثر
.أعدني معك إلى شيكوكو لأكمل تدريبي
أحقًّا هذا يا تاماسابورو؟
.نعم
أحسمت أمرك في خلافتي؟
.نعم
.ارتاح بالي لسماع هذا
لكن لا يعقل أنك من النوع الذي يتخلّى عن رفاقه ليعود إلى ابنتي كوهارو، أليس كذلك؟
...بالطبع لا. لكن
لكن ماذا؟
لقد خسرت دعم الجميع أيها السادس، ألا يوجد ما نستطيع فعله؟
.بل هناك ما نقدر على فعله
.يا له من مطعم استثنائي
.سنفعل المستحيل لإرضائك
.هذا مثير للدهشة
!حتى ديزني لاند لن تُقارن بنا
.أفسدت حيوانات الراكون صفقة ريوتارو مع رئيس حديقة أرض العجائب لتنتقم من كلاهما
هرع رئيس حديقة أرض العجائب إلى الشرطة .ليبلّغهم أن حيوانات الراكون سرقت منه مليون دولار
.لكنهم لم يصدقوه
في اليوم نفسه، كان جيش غونتا يهيّئ خطته؛
.لإيقاف التنمية من الزحف إلى جبلٍ آخر
!استمعوا يا مهوسيّ الطبيعة
.توقفوا عن إعاقة التنمية وغادروا الغابة حالًا
إن لم تغادروا حالًا، ستواجهون الملاحقة القانونية .بتهمة التعدي على أملاك الغير وحيازة أسلحة خطرة
.هذا آخر تحذير، غادروا وإلّا أجبرناكم على ذلك
.أعاق غونتا وقوّاته العمّال والشرطة من دخول الغابة رافضين التزحز قيد أنملة
.حلّ الليل، وما زال كِلا الطرفين في محلّهما
.ماذا قلت؟! علينا مساعدته إن لم نستطع إيقافه
.وصلت مكافحة الشغب لموقعهم سلفًا. لقد تأخرنا
.سأذهب وأتحقّق
!توقف! سيمسكون بك !نحن ذاهبون أيضًا
هل الجميع مستعد؟
!نعم
...إن لقينا حتفنا في المعركة من أجل روح الشرف
.سيكمل أخوتنا القتال بعزيمة مستميتة حتى يحين يوم النصر
.كراتنا تتأرجح، تتأرجح في مهب الرياح
.آمين
!نحن في مهمة خاصّة
!تنحوا جانبًا
!مهلًا يا غونتا-سان
!لا تتهور
!لنبدأ
...غونتا-سان
.استخدمت حيوانات الراكون كراتها كأسلحة في هجومٍ انتحاريّ
.سيد راكون، سيد راكون
.سيد راكون
.في الجانب الآخر من الغابة، كان طاقم قناة تلفازية يبحثون عن حيوانات الراكون
.سيد راكون
هلّا تكرمت بالخروج؟
.يمكنك التحول إن شئت
!محطة "وورلد تيليريبورتر" حليفتكم
.يبدو أنهم لن يخرجون
سيد راكون، سيد راكون، أَبوسعنا التحدث سويًّا؟
.لا نملك طعامًا لنأكله
.لقد أجابوا! رسالة المناشدة كانت صحيحة
نود معرفة الأسباب التي حثتكم على أفعالكم. هلّا تكرمتم بالخروج؟
!ها هم! إنهم حيوانات الراكون
أأنتم المسؤولون عن موكب الأشباح حقًّا؟
.أجل
.أرونا تحولكم من فضلكم
.إن لم تفعلوا، لن يصدقكم مشاهدينا
.بضعنا لا يستطيع التحول
.لهذا نريد غابتنا لنعيش
.يا حيوانات الراكون
.إن لم تخرجوا، سيبدو برنامجنا وكأنه خدعة
!ألستم من طلب منا الحضور؟ تقيدوا بكلامكم رجاءً
!أيها الكاهن
.أخبر البشر بمطالبنا من فضلك
!لقد خرج! تمثال حيوان راكون متجهٌ إلينا
سيد راكون، هلّا تفضلت بكلمة لمشاهدينا؟
...نحن... نحن
أجل؟
.ا- استمر من فضلك
!نحن المسؤولون عن ذاك الموكب
!هذا منزلنا! لا تسلبوه منا رجاءً
!هذه أمنية كل من يعيش فيها
الأشخاص الذين رأيتهم بالأمس، اختفوا اليوم
.ومن رأيتهم اليوم، سيختفون غدًا
.لا أحد يعلم ما الذي سيحدث في اليوم الذي يلي الغد
.لكن اليوم الذي يأسف فيه الناس، سيحلّ بلا شك
.في السنة 999، شهِدت عينا هاجي -السيد الموقر من حيوانات الراكون- معركة ياشيما
.كان يتجهّز لمغادرة هذا العالم بعد أن شهدت عيناه ما فيه الكفاية
وبينما كانت تُعزف أغنية النصر، مَدّدت طائفته من حيوانات الراكون خصيتاه الضخمة .إلى سفينة كنز مطلية بطلاء اللَّك ومزيّنة بالذهب
أغثنا يا بوذا
كنز
.ملئها بكنوز من الذهب والأحجار الكريمة
.بوذا حملهم من الأرض إلى النعيم
غنّت ورقصت حيوانات الراكون العاجزة عن التحول .بينما كانت تصعد على متن السفينة المغادرة لشاطئ النعيم
.أبحرت سفينة الكنز عبر نهر تاما تهتز وتتأرجح تحت ضوء القمر
.شراع السفينة كان مشبّعًا بالرياح. ما كانوا ينتظرون إلّا موجةً تجرفهم
.أما مقدمة السفينة فكانت تُرغي النهر، والقمر يومض الماء
.أبحرت السفينة تحت ضوء القمر تهتز وتتأرجح
كانت سفينة الكنز تعجُّ بأصوات المزامير والطبول والأجراس بينما كانت تعبر النهر .وهيَ محمّلة بحيوانات الراكون، الذهب، الفضّة، وشعوب المرجان
.كان البقيّة ينظرون إليهم بينما يذرفون الدموع قبل أن تغرقهم الأمواج
.دخلت السفينة في الضباب مثل حلمٍ في ليلةٍ ربيعيّة
.عندما نظروا إلى القمر، رأوا بوذا يومئ لهم نحو النعيم
.ومن ثم عبروا إلى العالم الآخر
.لقت كل حيوانات الراكون حتفها في رحلة الموت تلك
.رحلة لا عودة منها، رحلة موت
.لكم هيَ مسكينة حيوانات الراكون التي صعدت على متن رحلة الموت تلك
.يبدو أننا عاجزون عن هزيمة البشر
بونتا! أأنت بونتا؟
!بونتا! بونتا
!تاماسابورو
!بونتا-سان
!تسعدني عودتك
!ساسكي! شوكيتشي
ما الذي حدث لشيخ سادو المعلم دانزابورو؟
بعد البحث الطويل، اكتشفت أنه أُطلق عليه من قِبل صياد .أثناء المجاعة التي تلت الحرب قبل 45 سنة
.هكذا إذن. كنت آمل مقابلته
.بورك عملك يا بونتا
.أخبروني ما الذي يحدث هنا بينما كنت غائبًا لمدة 3 سنوات
.حاولنا إيقافهم بشتّى الطرق
كل شيء تغير هنا! أم هل جننت يا ترى؟
.نتفهم شعورك
أكانت فعلة البشر حقًا؟
.أجل، لقد كانت كذلك
!مستحيل أن يكون بنو البشر أشدَّ مكرًا منا
.لقد خدعونا أولئك البشر
!لقد كانوا أشدَّ مكرًا وخبثًا منّا
!أرجعوا جبالنا! أرجعوا حقولنا
!أرجعوا منزلنا
هل نحاول مرة أخرى؟
.لنبذل جهدًا أخيرًا لتغيير هذا المكان إلى ما كان عليه سابقًا
.لِمَ لا؟ لنضرب بنو البشر بآخر وهمٍ لدينا
.مثير للاهتمام. بوسعي رؤية منظر غابتنا القديم بالفعل
!حسنٌ! آخر محاولة
لكن ما فائدة أن نقوم بأمرٍ كهذا الآن؟
.لا شيء، لكنه سيُسليّنا
.الراكون ليس راكونًا دون أن يملك روحًا مرحة
هل ستساعدنا أيضًا؟
.بالطبع، إن لم تمانعوا بأسلوبٍ جنوبيّ ضمن خطتكم
!بونكيتشي
.أنا هنا! لنجمع البقية
أيمكنك إعارتي طاقتك مجدّدًا؟
!اعتمد عليّ
!انتظرني يا شقيقي
!يا للعجب! تلك المسنّة تشبه أمي
!يو-تشان! إنها يو-تشان
!يو-تشان
!هذا نحن عندما كنا أطفال
!انظري، إنها حيوانات الراكون
!كم هيَ لطيفة
!انظري يا أماه، إنها حيوانات الراكون
أما زالت متواجدة في مكان كهذا؟
!مهلًا
.لقد غادروا
.أردت إطعامهم
أبوسع حيوانات الراكون التحوّل حقًّا؟
.وهكذا خسرنا معركتنا
.واستمرت التنمية كما لو لم نوجد بتاتًا
.وسرعان ما نسي بنو البشر كيف كانت الأوضاع
.على الأقل بسطت الحياة الراحة لهم
.بُنيت وحدات سكنية جديدة وعصرية في تلّة مانبوكيجي
.يبدو أن كشف أنفسنا للبشر كان له تأثير جيد
.فقد كانت النتيجة مجتمعًا بذل جهدًا ليعيش مع الراكون في وئام
.لقد اعتنوا أكثر بالطبيعة
،ولم يمسوا آخر جزئية متبقية من الغابة .بالإضافة إلى أنهم بنوا بضعة حدائق عامّة
.لكن الوقت تأخر بالنسبة لنا، ولم يعد لدينا مكان للعيش
احذر الحيوان
.بعضنا انتقل إلى الجبال للعيش في مدينة تدعى ماتشيدا
...وبالطبع كانت تعيش هناك حيوانات راكون
.لم تسلم من التنمية أيضًا
.دُهست الكثير من حيوانات الراكون على الطريق، والحياة باتت صعبة لهم
.لذلك قرّرنا تحمل المستحيل
...هذا صحيح. أولئك القادرون على التحول
.باتوا يعيشون مع البشر، مثل الثعالب تمامًا
.أما أنا فأملك وظيفة مكتبية، وزوجتي كيو تعمل في حانة
.بعضنا قد طمِع وجنى مبالغ طائلة من العمل في التنمية
.لكن العديد منا أنهكتهم حياة البشر فعادوا إلى الغابة
أنّى لبنو البشر تحمل معيشة كهذه؟
.بعضنا انسحب وعاش على بقايا طعام حانات ونوادي شينجيكو
ماذا عن بونكيتشي والبقية؟
.مهما قاسوا من أمور، تظلّ حيوانات الراكون مناضلة
.إنهم يتحملون الصِعاب دون تذمر ويعيشون حياتهم على أكمل وجه
.ينجبون أطفالهم بروح مبتهجة، ثم يلقون حتفهم
أجزمُ أن هنالك شخص لن تبارح جانبه أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة
!بونكيتشي
!شوكيتشي
في الليالي التي تغلق فيها قلبك ولا ترَ شيئًا
!أهلًا بعودتك! لم تتغير البتّة
!أهلًا بعودتك
!لم تتغير البتّة
هنالك شخص لن يبارح جانبك أبدًا
حتى وإن رحلتَ بعيدًا عن مسقط رأسك
أرجوك لا تنسَ كيف أشعرتك الرياح هناك
.ذكروا في التلفاز أن حيوانات الراكون والثعالب انقرضت؛ إزاء الزحف العمراني
أجزمُ أن هنالك شخص لن يبارح جانبك أبدًا
هلّا توقفت عن قول هذا؟
أجل، وأجزمُ أنك ستقابله بالمثل
.لا أنكر أن بعض حيوانات الراكون والثعالب بمقدورها إخفاء نفسها بالتحول
لكن ماذا عن الأرانب وباقي الحيوانات؟
ماذا ستفعل في صباح يومٍ ممطر؟
أَبوسعها إخفاء نفسها؟
أَستكون لوحدك عندما تستفيق من أحلامك كما هو الحال دائمًا؟
أجزمُ أن هنالك شخص لن يبارح جانبك أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة
إذا تأذيت وأنت تناضل واضمحلّ نظرك
افتح سمعك وسَتبلُغها الأغنية
دموعك وألمك سيتلاشيا يومًا ما
أنا متأكدة أنهم ينتظرون ارتسام الابتسامة على محياك
أريد أن أكون بصحبة شخص ما في الليالي التي تُسمع فيها عزيف الرياح
أريد أن أكون معك أنت يا من رأيته في أحلامي
أجزمُ أن هنالك شخص لن تبارح جانبه أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة
أجزمُ أن هنالك شخص لن تبارح جانبه أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة
أجزمُ أن هنالك شخص لن تبارح جانبه أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة
أجزمُ أن هنالك شخص لن تبارح جانبه أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة
أجزمُ أن هنالك شخص لن تبارح جانبه أبدًا
أرجوك حاول تذكّر أسمائهم الجميلة